KUB 20.76+ (CTH 634) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.76 {Frg. 1} + Bo 7553 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1 [L]Ú˽GIŠGI[DRUStabträger:{(UNM)} p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑wa‑a‑[i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

(Frg. 1) Vs. I 2 [E]NHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} GIŠ⸢za‑ḫur⸣‑ti‑ušSitz:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Sitz:{D/L.SG, STF};
Sitz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} a‑ša‑a‑ši(hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢LÚ⸣˽G[IŠGIDRUStabträger:{(UNM)} ]

(Frg. 1) Vs. I 3 ⸢A⸣‑NA LÚ.ME.EŠNARSänger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} zi‑nàrZither(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Inanna-Instrument:HATT te‑ez‑z[isprechen:3SG.PRS ]

(Frg. 1) Vs. I 4 LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} wa‑aš‑ša‑an‑zabedecken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
bedecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ]

(Frg. 1) Vs. I 5 A‑NA GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑wa‑⸢a⸣‑[i](Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 6 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:{(UNM)} LÚ.ME.EŠNARSänger:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 7 LÚ.ME.EŠḫal‑li‑ia‑ri‑iš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} MUNUSpal‑wa‑tal‑la‑a[š]Anstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 8 me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: ti‑en‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9 LÚ.ME.EŠALAM.ZU₉‑ma‑kánKultakteur:{(UNM)} GIŠpa‑ra‑na‑al‑l[a‑aš]Balkon(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 10 ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS LÚki‑i‑ta‑aš‑m[a]Vortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 11 Éar‑ki‑ú‑iBaldachin:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Baldachin:D/L.SG ar‑ta‑⸢ri⸣stehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Vs. I 12 nuCONNn TU₇˽A˽UZUFleischbrühe:{(UNM)} ti‑an‑[z]isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13 LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑⸢wa‑a⸣‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 14 a‑še‑eš‑šarVersammlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a‑še‑⸢ša⸣‑[a]n‑zi(hin)setzen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15 TU₇ḪI.A(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} ták‑ša‑⸢anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} šar⸣‑ra‑⸢at⸣‑ta‑riteilen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Vs. I 16 GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} t[e‑e]z‑zisprechen:3SG.PRS a‑še‑eš‑niVersammlung:D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 17 ⸢ta‑wa‑al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti⸣‑an‑nasetzen:INF;
Setzen:ALL;
treten:INF;
setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nuCONNn TU₇ḪI.A(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 18 ⸢ta‑ru⸣‑up‑ta‑riverflechten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} LÚ.ME.EŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 19 GIŠKÀ‑AN‑NU‑UMḪI.A(Ständer):{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20 ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GADA‑anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑eš‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21 ⸢na‑at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma‑a‑anwie: IŠ‑TU DUMUME.EŠ.É.GALPalastbediensteter:{ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. I 22 ⸢pé⸣‑e[š]‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUMUME.EŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 23 ⸢da⸣‑[a]n‑zinehmen:3PL.PRS ma‑a‑an‑ma‑atwie:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 24 ⸢IŠ‑TU⸣ LÚ.ME.EŠME‑ŠE‑DI‑maLeibwächter:{ABL, INS} pé‑eš‑ši‑ia‑⸢zi⸣werfen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 25 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚ.ME.EŠME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} da‑an‑z[i]nehmen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑⸢NA⸣ UGULAAufseher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚME.EŠ˽GI[ŠBANŠUR]Tischmann:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 27 pí‑i‑ia‑an‑[zi]geben:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 28 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} IGIḪI.A‑itAuge:INS i‑ia‑z[imachen:3SG.PRS na‑aš‑ta]: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1) Vs. I 29 pár‑aš‑na‑u‑wa‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh ú‑ez‑[zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS LÚ.ME.EŠŠU.I‑kán]Reiniger:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 30 ⸢da⸣‑ga‑an‑zi‑pu‑u[šErde:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Taganzipa:{DN(UNM)} ša‑an‑ḫa‑an‑zi]suchen/reinigen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 31 [ ]‑⸢i DUMU⸣.É.G[AL]Palastbediensteter:{(UNM)}

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1′ x[

(Frg. 1) Vs. II 2′ L[Ú

(Frg. 1) Vs. II 3′ ⸢pal⸣‑[wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ LÚS[AGIMundschenk:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 5′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

(Frg. 1) Vs. II 6′ x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Rs. III 1 ŠA ⸢GIŠŠUKURSpeer:{GEN.SG, GEN.PL} DUMU.É⸣.[GALPalastbediensteter:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 2 nuCONNn ka‑a‑aš‑mi‑ša‑a ḫ[al‑za‑a‑i]rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. III 3 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GIŠŠUKURSpeer:{(UNM)} ⸢É⸣[ḫi‑i‑li]Hof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 4 ku‑ut‑tiMauer:D/L.SG ⸢an⸣‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP D[UMUMEŠ.É.GAL]Palastbediensteter:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 5 A‑NA ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LU[GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ME]‑⸢E⸣Wasser:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} [pé‑da‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. III 6 GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚME.EŠ˽É.G[ALPalastbediensteter:{(UNM)} ] ⸢pa⸣‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: [ ]

(Frg. 1) Rs. III 7 GIŠŠUKURSpeer:{(UNM)} ḫar‑z[ihaben:3SG.PRS na‑aš‑ká]n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} me‑n[a‑aḫ‑ḫa‑an‑da]gegenüber:;
entgegen-:

(Frg. 1) Rs. III 8 ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢nu⸣‑z[a‑kánCONNn=REFL=OBPk LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} QA‑T]E‑ŠU‑N[U!Hand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ar‑ra‑an‑zi]waschen:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 9 GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑[DI‑ma‑kánLeibwächter:{(UNM)} pa‑ra]‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑i[z‑zi]gehen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 10 GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUME.[EŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} A‑NA] ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GADA‑a[nLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} pa‑a‑i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

(Frg. 1) Rs. III 11 nu‑zaCONNn=REFL QA‑⸢TI⸣‑[ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a‑an‑š]iabwischen:2SG.IMP;
abwischen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU[ME.EŠ.É.GAL‑kán]Palastbediensteter:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 12 LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG GADA‑a[nLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} da]‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

(Frg. 1) Rs. III 13 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑d[a‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS ]

(Frg. 1) Rs. III 14 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} e‑ša‑an‑zisitzen:3PL.PRS;
machen:3PL.PRS.IMPF 2zwei:QUANcar DUM[UME.EŠ.É.GAL‑kán]Palastbediensteter:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 15 ge‑nu‑wa‑ašKnie:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
öffnen:VBN.GEN.SG;
Knie:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GADAḪI.ALeintuch:{(UNM)} ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUME.EŠ.É.GAL]Palastbediensteter:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 16 GIŠŠUKURSpeer:{(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS ⸢na‑aš⸣‑k[án:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da]gegenüber:;
entgegen-:

(Frg. 1) Rs. III 17 ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 2zwei:QUANcar DUMUME.[EŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} EGIR‑pa]wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Rs. III 18 pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

(Frg. 1) Rs. III 19 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS n[a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} NINDAša‑ra‑am‑ma‑aš]Brotration(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. III 20 še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ti‑an‑[zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 21 GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} IŠ‑TU GI[ŠŠUKURSpeer:{ABL, INS} i‑e‑ez‑zi]machen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 22 nuCONNn ka‑a‑aš‑mi‑eš‑ša ḫ[al‑za‑a‑i]rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. III 23 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GIŠŠUKUR‑[maSpeer:{(UNM)} pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS na‑at‑kán]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Rs. III 24 ZAG‑⸢az⸣rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} [GIŠDAG‑tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. III bricht ab

(Frg. 2+1) 1′/Rs. IV 1′! 1 [ ]x x x[ ]x

(Frg. 2+1) 2′/Rs. IV 2′! [ ]x 1‑e‑da‑n[iein:QUANcar.D/L.SG ]x

(Frg. 1+2) Rs. IV 3′!/3′ [L]Ú˽GIŠ[GIDRUStabträger:{(UNM)} A‑N]A LÚ.ME.EŠN[A]RSänger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢zi⸣‑nàrZither(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Inanna-Instrument:HATT te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 4′!/4′ ⸢nu⸣CONNn LÚSA[G]IMundschenk:{(UNM)} A‑NA G[I]Š.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}2

(Frg. 1+2) Rs. IV 5′!/5′ [n]u‑zaCONNn=REFL GIŠ.DIN[ANNA]⸢ḪI⸣.ASaiteninstrument:{(UNM)} LÚ.ME.EŠNARSänger:{(UNM)} LÚ.ME.EŠḫal‑li‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

(Frg. 1+2) Rs. IV 6′!/6′ [L]Úpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} A‑ŠAR‑ŠÚOrt:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 7′!/7′ ⸢LÚ⸣.ME.EŠALAM.〈ZU₉〉‑ma‑kánKultakteur:{(UNM)} ⸢GIŠ?⸣[pa?]‑ra‑na‑al‑la‑ašBalkon(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 8′! ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS L[Ú]⸢ki⸣‑i‑ta‑aš‑maVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 9′! Éar‑ki‑ú‑iBaldachin:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Baldachin:D/L.SG an‑⸢ta⸣‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10′! LÚ.ME.EŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} TU₇˽A!˽UZU!Fleischbrühe:{(UNM)}3 ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV unbeschriebene Zeile

Kolophon

(Frg. 1) Rs. IV 11′! [DUBTontafel:{(UNM)} nK]AMn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ŠA EZEN₄kultisches Fest:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 12′! [Ú‑UL]nicht:NEG QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} I‑N[U‑U]M‑MAals:CNJ DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. IV 13′! [I‑NA] UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar K[I.LA]MMarkt:{(UNM)} I‑TA‑A‑MURsehen:3SG.PST

(Frg. 1) Rs. IV 14′! [A‑NA GIŠ.ḪU]R‑kánAufzeichnung:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ḫa]‑an‑da‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. IV ca. 10 unbeschriebene Zeilen, die Oberfläche bis zum Tafelrand vom eingeritzten Bild einer Gottheit gefüllt4

Ende Rs. IV